Po czesku „frajer” znaczy coś zupełnie innego niż po polsku. W języku czeskim jest to raczej pozytywne lub neutralne słowo.
Znaczenie po czesku
W czeskim „frajer” to głównie:
- „cool gość”, ktoś budzący podziw, zaradny, odważny lub imponujący innym swoim zachowaniem czy umiejętnościami.
- może też znaczyć „chłopak”, „sympatia”, „mileniec” w neutralnym znaczeniu, mniej więcej jak „boyfriend”.
W praktyce więc, gdy Czech powie o kimś „to je frajer”, to raczej ma na myśli „ale z niego kozak/gość”, a nie „frajer” w polskim obraźliwym sensie.
