Süßes oder Saures ist der Halloween-Spruch, mit dem Kinder von Tür zu Tür gehen und um Leckereien bitten. Ausgangspunkt und Bedeutung lassen sich kurz so zusammenfassen:
- Ursprung des Spruchs: Der Brauch hat sich nicht in Amerika erfunden, sondern stammt aus Wales, Irland und Schottland. Über Migration kam er schließlich in die USA und von dort weltweit verbreitet. In historischen Wikingern/Peitschenhieben steckt er so nicht direkt; er entwickelte sich aus lokalen Heisch- und Bittgebeten, die um Essen oder Seelenräuber baten.
- Bedeutung des Wortpaares: Die Bitte lautet wörtlich „Süßes oder Saures“ – eine Art Tauschgeschäft: Entweder gibt der Nachbar etwas Süßes (Belohnung) oder es werden kleine Streiche angedroht/ausgeführt (Saures). Heutzutage geht es meist harmlos zu, mit Süßigkeiten statt Streichen.
- Umgangston und Antworten: Typische Reaktionen der Haushalte sind kurze Bestätigungen oder freundliche Grüße, z. B. „Viel Spaß!“ oder „Du siehst toll verkleidet aus!“ Wenn man selbst nichts Süßes hat, kann man höflich erklären oder eine alternative Kleinigkeit anbieten.
- Weitere kulturelle Einordnung: Der Brauch ist eng verbunden mit dem keltischen Fest Samhain, dem Vorläufer von Halloween, und wurde im europäischen Kontext als Heischgänge praktiziert, bevor er sich in der modernen Trick-or-Treat-Tradition weltweit etabliert hat.
Wenn du möchtest, kann ich dir eine kurze, conviviale Silvester- oder Halloween-Antwortliste geben, die du beim nächsten Türbesuch verwenden kannst, inklusive Ausdrücken in Deutsch und eine passende Alternative auf Englisch oder anderen Sprachen.
