La parola inglese corrispondente a "fine settimana" si scrive correttamente "weekend" tutta attaccata. Altre forme come "week-end" con il trattino o "week end" separato sono presenti ma meno preferite in italiano, anche se non sbagliate. La forma "weekend" è quella originale inglese e riportata nella maggior parte dei dizionari italiani come Treccani e Sabatini Coletti. In italiano, il termine "fine settimana" (traduzione di weekend) è considerato di genere maschile, quindi si dice "buon fine settimana" e non "buona fine settimana". La parola "weekend" si usa con l'articolo maschile "il" (il weekend), similmente ad altri forestierismi con la lettera "w" che in italiano si considerano consonanti. L'uso dell'articolo maschile è sostenuto anche perché la parola è assimilata come maschile nel parlato e nello scritto italiano. Riassumendo:
Forma scritta| Preferibile in italiano| Note
---|---|---
weekend| Sì| Forma inglese corretta
week-end| Accettata| Forma con trattino, meno usata
week end| Accettata| Forma separata, meno usata
Genere e articolo| Uso corretto| Esempio
---|---|---
Maschile| Sì| il weekend, buon fine settimana
Quindi, "come si scrive weekend?" La forma più corretta e preferita in italiano è [weekend](javascript:void(0)), tutta attaccata, maschile, con articolo "il" e augurio "buon fine settimana".
