La forma correcta de escribir el nombre de la aplicación es WhatsApp, con mayúscula en la "W" y en la "A" intermedia, ya que es un nombre propio de marca y debe escribirse sin adaptar al español ni con comillas. Cuando se refiere al mensaje enviado por medio de esta aplicación, hay dos formas reconocidas como sustantivos comunes en español: wasap (forma recomendada por la Real Academia Española) y guasap (alternativa válida). Estos se escriben con minúscula y reflejan la pronunciación en español. Además, de estos sustantivos surgen los verbos wasapear y guasapear, que significan enviar mensajes a través de WhatsApp. En resumen:
- Aplicación: WhatsApp
- Mensaje enviado: wasap (recomendado), guasap (válido)
- Verbo para enviar mensajes: wasapear, guasapear
Estas formas adaptan el término al español, especialmente el sustantivo para el mensaje y el verbo derivado, mientras que el nombre de la app se mantiene en su forma original inglesa y de marca registrada.
