La phrase "How are you doing?" en arabe peut se traduire de plusieurs façons selon le contexte et le dialecte, mais une des traductions les plus courantes en arabe standard est :
- كَيْفَ حالُكَ؟ (kayfa ḥāluka?) pour un homme
- كَيْفَ حالُكِ؟ (kayfa ḥāluki?) pour une femme
Cela signifie littéralement "Comment est ton état ?" ou "Comment vas-tu ?". Dans des dialectes arabes, il existe aussi des variantes plus familières, par exemple en arabe égyptien :
- إزيك؟ (izzayyak?) pour un homme
- إزيك؟ (izzayyek?) pour une femme
Si tu veux, je peux te fournir d'autres variantes selon le dialecte.
