The most common way to say "good afternoon" in Spanish is "buenas tardes." This phrase is used generally from around noon to the evening hours and literally translates to "good afternoons," as it implies wishing someone good afternoons in general. It is a polite and standard greeting suitable for most contexts regardless of the gender of the person being addressed.