Kort oppsummert: "forvaring" på norsk refererer til en strafferettslig særreaksjon som innebærer en ubegrenset eller langvarig frihetsstraff for særlig farlige lovbrytere, der det vurderes som nødvendig å beskytte samfunnet over tid. Ordet "forvaring" kan oversettes til engelsk som "detention," "custody," eller mer spesifikt "indeterminate preventive detention" eller "life-like detention," avhengig av konteksten og landsrettslig terminologi. Mode for tydelig forståelse:
- Hva betyr forvaring i Norge: En tidsubestemt eller svært langvarig frihetsstraff utmålt til særlige farlige tilregnelige lovbrytere når ordinær tidsbegrenset straff anses utilstrekkelig for samfunnsvernet. Vanligvis fastsettes en tidsramme og minstetid, og dommen kan forlenges med inntil fem år av gangen. Dette gir mulighet for at straffen kan vare i praksis hele livet.
- Forskjellen mellom forvaring og ordinær fengselsstraff: Forvaring tar sikte på langsiktig samfunnsvern og er ikke begrenset av en sluttid i samme grad som vanlige straffereaksjoner.
- Engelske oversettelser: Vanlige oversettelser inkluderer "detention," "involuntary commitment," og mer spesifikke uttrykk som "preventive detention" eller "indeterminate detention" i juridisk kontekst.
Viktig merknad om språk:
- Hvis du ønsker en presis juridisk oversettelse til engelsk for en bestemt kontekst (f.eks. rettsdokument, akademisk tekst eller nyhetsartikkel), kan det være nyttig å avklare hvilken jurisdiksjon du sikter til (Norwegian law, European human rights context, eller andre land). Oversettelsen kan da tilpasses for å gjenspeile riktig juridisk betydning.
Vil du at jeg gir en kort definisjonsevne på norsk og deretter noen typiske engelske uttrykk brukt i rettsdokumenter samt en liten eksempelsetning for hver løsning?
