Kort svar: “hvad betyder ubetinget” på dansk betyder “unconditional” eller “ubetinget/ikke betinget” afhængigt af konteksten; det bruges især om straf som ubetinget fængselsstraf (fængsel uden betingelser) og i andre udtryk som ubetinget støtte eller ubetinget ja. Uddybning
- Dansk → engelsk: ubetinget kan oversættes til unconditionally eller unconditional, afhængigt af sammenhængen. I juridiske sammenhænge refererer det typisk til en ubetinget dom/fængselsstraf, hvor fængselsstraffen skal afsones uden mulighed for at undgå den gennem betingelser.
- Eksempel som juridisk term: Ubetinget fængselsstraf betyder, at den dømte faktisk skal afsone straffen i fængsel uden udsættelse eller mulighed for at undgå det gennem betingelser.
- Andet brug: ubetinget kan også betyde “ufravigeligt” eller “helt” i mere generelle udtryk som ubetinget tilslutning eller ubetinget ja, hvor betingelser ikke gælder.
Relaterede noter (for kontekst)
- Forskellen visualiseret: betinget vs ubetinget fængselsstraf forklares som forskellen mellem en straf, der kun pålægges hvis betingelser brydes, og en straf der skal afsones uanset betingelser.
- I dansk ret kan ubetinget fængsel være konsekvensen ved alvorlige forbrydelser og kan medføre prøveløsladelse efter to tredjedele af straffen i nogle tilfælde.
- Ordets oversættelse til engelsk findes også som unconditionally/ubetinget i danske-engelske ordbøger.
Hvis der ønskes, kan forkortede oversættelser eller eksempler i konkrete sætninger tilpasses din ønskede kontekst (f.eks. juridisk, dagligdags tale eller sprogundervisning).
