Kort svar: På dansk hedder tallet 50 halvtreds. Det stammer fra udtrykket halvtredsindstyve, som er en sammensætning af halvtredje (2½), sinde (gange) og tyve, altså "2½ gange tyve" [ Halvtredsindstyve](javascript:void(0)).
Uddybning
- Historisk baggrund: Det danske talsystem bygger oprindeligt på 20-tals systemet. Halvtreds kommer af halvtredsindstyve, hvor halvtredje betyder 2½, og sinde betyder gange, så halvtreds = 2,5 gange 20.
- Sammenligning med andre talord: Ligesom halvtreds står andre “halv-”-tal som halvfjerds (3,5 gange 20) og halvtredsindstyve er udtrykket der ligger til grund for 50 i dag.
- Uforanderlige betydninger: Der er også andre kulturelle og sproglige ledsagere (f.eks. at 50 kan betegne 50 år, 50 øre mønt, osv.), men kernen i navnet er den historiske konstruktion opbygget omkring 20-tals systemet.
Spørgsmålets enkelte ord
- hvorfor: dansk oprindelse og historisk udvikling som beskrevet ovenfor.
- hedder: udtrykets afledning er halvtredsindstyve, en forkortet form gennem tidens ændringer.
- det: refererer til tallet 50, hvis navn netop er halvtreds.
- halvtreds: navnet på 50 i moderne dansk, afledt af halvtredsindstyve-udtrykket.
Hvis der ønskes, kan forklaringen uddybes med sproglige eksempler (som halvfjerdsindstyve for 70, halvtredsindstyve for 50, osv.) og med en kort oversigt over, hvordan måleenheder og tidsmålinger i dansk også afspejler denne gamle struktur.
