"when life gives you tangerines" ifadesinin Türkçe çevirisi: "hayat sana mandalina verdiğinde" veya daha yaygın bir anlamla "hayat sana mandalina verirken" şeklindedir. Bu cümle, İngilizcedeki "when life gives you lemons" (hayat sana limon verirse) ifadesinin benzeri olup, olumsuz durumlarla başa çıkmak ya da onlardan olumlu bir şeyler çıkarmak anlamında kullanılır.
