Wyrażenie "kiedy łzy stają się chlebem" pojawia się jako tytuł książki Anny Czajkowskiej "Gdy łzy stają się chlebem. Śmierć, pogrzeb, żałoba". Książka jest poradnikiem, skierowanym do osób przeżywających cierpienie po rozstaniu z bliskimi, pomagającym zrozumieć, jak ból i łzy mogą stać się czymś przynoszącym pocieszenie i sens, podobnie jak chleb, który jest podstawą życia.
Wyrażenie metaforycznie oznacza moment przemiany cierpienia i smutku (łez) w coś dającego życie i nadzieję (chleb). Nie jest to fraza o dosłownym znaczeniu, ale symbolika odnosi się do procesu akceptacji i przezwyciężania bólu, który dzięki temu zyskuje sens i staje się duchowym pokarmem. Jeśli interesuje coś bardziej szczegółowego lub kontekst użycia tego zwrotu w literaturze czy kulturze, można dalej to badac, ale podstawowe znaczenie i użycie to właśnie metaforyczna droga od bólu do nadziei i sensu, jak w tytule wspomnianej książki.
