Cette expression française “22, v’là les flics” est une formule argotique utilisée pour avertir d’arrivée prochaine de la police. Ses origines sont discutées et plusieurs hypothèses existent, sans consensus définitif. Points clés sur l’origine et le sens
- Sens général: avertir d’une arrivée imminente d’une autorité (police ou surveillants), afin de préparer une fuite ou mettre fin à une activité.
- Origine possible 1 — milieu de l’imprimerie: dans les années 1800, le code “22” désignait les gros caractères destinés aux titres; prononcer “22” signalait l’arrivée d’un responsable, ce qui a donné l’expression populaire associant ensuite “les flics” pour l’autorité.
- Origine possible 2 — usage antérieur dans d’autres contextes: certaines explications populaires font remonter l’expression à des codes internes d’atelier ou à des incidents historiques, mais ces théories ne sont pas unanimement corroborées.
- Lien avec l’imagerie policière actuelle: le mot “flics” est un terme d’argot familier pour la police; l’ensemble “22, v’là les flics” est devenu un topos linguistique, parfois modifié en “22 v’là les nuggets/keufs” selon les régions ou le moment.
Variantes et usage contemporain
- Variantes régionales: on entend parfois “22 v’là les keufs” ou “22 v’là les poulets” dans certains contextes argotiques; le chiffre demeure central et persistant.
- Iconicité culturelle: l’expression est documentée et reprise dans des articles culturels et linguistiques, ce qui contribue à sa pérennité dans le langage familier contemporain.
Notes utiles
- L’explication exacte reste incertaine et sujette à débat entre étymologues et journalistes. Les sources principales évoquent des origines liées à l’imprimerie (code 22) plutôt qu’à une simple coïncidence, mais d’autres hypothèses existent et circulent.
- Pour une compréhension nuancée, il peut être utile de consulter des analyses variées et, si nécessaire, des sources récentes qui examinent l’évolution de l’expression dans le français parlé actuel.
Direct réponse concise
- “22, v’là les flics” est une expression argotique française signifiant avertir que la police arrive ou qu’une situation risque d’impliquer l’autorité. Son origine est probablement liée à des codes imprimés historiques où “22” signalait l’arrivée d’un responsable, et l’ajout “les flics” s’est imposé dans le langage populaire; d’autres théories existent mais manquent de consensus définitif.
