La expresión correcta es “nada que ver” y, de ella, en México salió el adjetivo coloquial “nadaqueveriento”.
“Nada que ver”
En el habla cotidiana, “nada que ver” se usa para decir que algo es totalmente irrelevante, inadecuado o que no tiene relación con el tema o la situación. Por ejemplo, si alguien hace un comentario fuera de lugar, se puede responder “eso nada que ver” para marcar que no viene al caso.
“Nadaqueveriento”
“Nadaqueveriento” (también “nada que verita” en chiste o deformación) es un adjetivo de uso coloquial y reciente, reconocido por la Academia Mexicana de la Lengua. Significa que algo o alguien es inoportuno, irrelevante, inadecuado o sin relación, como cuando se dice “no invites al nadaqueveriento de Luis”.