“Skyfall” no es una palabra inglesa de uso común, sino un término creado y popularizado por la película y la canción de James Bond del mismo nombre.
Sentido literal
En un sentido muy directo, “skyfall” se entiende como “caída del cielo” o “el cielo se derrumba”. Se forma con “sky” (cielo) y “fall” (caer), así que la idea básica es la de algo muy grande que se viene abajo desde lo alto.
Uso en sueco y origen
Curiosamente, “skyfall” sí existe como palabra en sueco y significa algo como “aguacero muy fuerte” o “wolkenbruch”, es decir, un diluvio o lluvia torrencial. Desde ahí también se puede asociar a una “lluvia que cae del cielo de golpe”, reforzando la idea de algo intenso y repentino.
Sentido metafórico
En el contexto de James Bond y de la canción de Adele, “Skyfall” alude a un “colapso del cielo”, el fin de una etapa o el derrumbe de todo lo conocido. Metafóricamente, se usa como imagen de que todo se desmorona, pero también como momento para enfrentarlo con valentía y resistencia junto a otra persona.