Krótkie tłumaczenie i kontekst: w języku japońskim „ronin” odnosi się do samuraja, który opuścił lub utracił swojego seniora/pana. W polskich źródłach hasło „ronin” jest zwykle definiowane właśnie jako „samuraj, który opuścił/poddał się utracie swego seniora”. Poniżej krótkie wyjaśnienie.
Co to znaczy
- Ronin to samuraj bez stałego pana; jego lojalność nie jest już związana z konkretnym władcą, a często pełni funkcje najemników, protegowanych lub poszukujących nowych patronów.
- Termin powstał w dawnej Japonii i bywał używany w kontekstach historycznych oraz w krzyżówkach i podręcznikach językowych jako określenie samuraja bez seniora.
Najczęstsage źródła i kontekst
- Krzyżówkowe i językowe definicje potwierdzają, że „ronin” odpowiada samurajowi, który opuścił swojego pana.
- W źródłach historycznych pojawia się także opis samurajów działających bez stałego pana w różnych okresach feudalnej Japonii, co praktycznie przekłada się na stan „ronin” w nomenklaturze codziennej i literackiej.
Jeśli potrzebujesz:
- definicji w innym języku,
- kontekstu historycznego w konkretnym okresie (np. Edo),
- przykładów użycia w literaturze lub krzyżówkach,
podaj preferencje, a doprecyzuję.
