L'expression anglaise "What about you?" se traduit en français principalement par :
- "Et vous ?",
- "Et toi ?",
- "Qu'en pensez-vous ?",
- "Qu'en dis-tu ?",
- "Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ?"
Cette expression s'utilise souvent dans une conversation après avoir donné son propre avis ou ressenti, pour demander celui de l'interlocuteur. Elle permet d'inviter l'autre personne à s'exprimer et à partager son opinion ou situation. Exemples :
- "I'm fine, thank you, what about you?" = "Je vais bien, merci, et vous ?"
- "Do you like Paris? What about you?" = "Aimez-vous Paris ? Et toi ?"
Des synonymes proches sont : "What do you think?", "And you?", "How about you?"
