En français, "what do you mean" se traduit par "que veux-tu dire ?" ou "qu'est-ce que tu veux dire ?" selon le contexte.