「what the heck」の意味は、日本語で「一体何だよ？」や「なんてこった！」というような感情を表す表現です。驚きや困惑、軽い怒りや戸惑いを感じた時に使われます。 「heck」は「hell（地獄）」の婉曲表現で、カジュアルであまり強くない言い方です。 例：
-
What the heck is going on?
（いったい何が起こっているんだ？） -
What the heck! That’s unbelievable!
（なんてこった！信じられない！）
カジュアルな場面でよく使われます。
