La expresión inglesa "why not" significa en español principalmente "¿por qué no?". Se usa para:
- Hacer una sugerencia o expresar acuerdo con una idea, por ejemplo: "Let's go for a walk." — "Why not?" (Vamos a dar un paseo. — ¿Por qué no?).
- Preguntar la razón por la cual algo no sucede o no debería suceder, por ejemplo: "You said you wouldn't go, but why not?" (Dijiste que no irías, pero ¿por qué no?).
- También se usa como una frase corta para responder afirmativamente a una propuesta, con un sentido de aceptación o motivación (sinónimos serían "claro", "por supuesto", "adelante").
En resumen, "why not" equivale a la expresión en español "¿por qué no?", usada para sugerir, aceptar o cuestionar una negativa de forma amigable o motivadora.
