「You know what?」の意味は文脈によって異なりますが、主に以下の3つの使い方があります。
- 相手の注意を引くときのフレーズ
「あのさ」「ちょっと聞いてよ」「あのね」といった意味で、自分の話に相手の関心を向けたいときに使います。例えば、アイディアを思いついたときや話題を変えたいときに使われます。
例）You know what? Why don’t we go to Disneyland this weekend?（あのさ、週末にディズニーランドに行かない？）
- 何かを思い出したときに使うフレーズ
「そういえば」「そうだった」と、何かを思い出したり気づいたときに文頭で使います。
例）You know what? I just remembered that I have to buy eggs for tomorrow.（ああそういえば、明日のために卵を買わなきゃ）
- 怒りやあきらめを表すときのフレーズ
「もういいよ」「あ～もう！」といった感情を込めて使うこともあります。
例）You know what? I am going home! Bye!（もういい！家に帰るね！）
また、「You know what?」は話の流れをスムーズにし、自然な会話を作るのに便利な表現です。似た表現に「Guess what.」があり、こちらは「聞いてよ！」という少し興奮した感じで使われますが、「You know what?」はどちらかというと相手に何か面白いことや思いついたことを伝えるときに使います
。 まとめると、「You know what?」は日本語で言う「あのね」「ちょっと聞いてよ」「そういえば」「もういいよ」などの意味合いを持ち、会話の中で相手の注意を引いたり、話題を切り替えたり、感情を表現したりするための便利なフレーズです
。
