このフレーズ「いつかのいくつかのきみとのせかい」は日本語で、「いつかの」「いくつかの」「きみと」「の」「せかい」に分解できます。 意味は、「いつかの」＝「いつか（将来・過去のある時）の」、「いくつかの」＝「いくつかの（複数の）」、「きみと」＝「君と（あなたと）」、「の」＝所有や関係を示す、「せかい」＝「世界」。 全体としては、「いつかのいくつかの君との世界」で、「いつか（過去か未来）のいくつかの君（特定の人や複数の人格、姿など）と過ごした（または過ごすであろう）いくつかの世界（時間や場所）」というように解釈できます。 つまり、「ある時のあなたと過ごした数多くの世界」や「いつか君と共有したいくつかの世界」というニュアンスのフレーズです。詩的で多義的な表現です。
