Französisch für “hier” ist am häufigsten hier als Übersetzung. Die gängigsten Varianten je nach Bedeutung und Kontext:
- hier (an dieser Stelle) — ici
- hier (in diesem Ort/Land) — ici
- hier (jetzt, gegenwärtig) in Redewendungen oft als “à ce moment-là” oder in festen Wendungen
- gesprochen: In vielen Alltagswendungen wird einfach ici verwendet, während andere Kontexte “là” oder “ici” unterscheiden können
Beispiele:
- Hier ist das Buch. → Voici le livre ici.
- Hier in Frankreich sprechen wir Französisch. → Nous parlons le français ici en France.
- Komm hierher. → Viens ici.
Hinweise zur Aussprache:
- ici wird üblicherweise wie “i-si” ausgesprochen, das i wie in “bit”, das si wie “see” im Französischen.
Wenn du eine bestimmte Bedeutung oder Satzart hast (z. B. als Adverb, Ortsangabe, oder in einer Redewendung), nenne bitte den Kontext, dann passe ich die Übersetzung gezielt an.
