تقول كلمة "بالعافية" بالإنجليزي عادةً بـ "Enjoy your meal" ، وهي العبارة التي يستخدمها الناطقون بالإنجليزية للتعبير عن تمنياتهم للشخص بالاستمتاع بالطعام. أيضًا، هناك تعبير فرنسي شهير مستخدم في اللغة الإنجليزية وهو "Bon Appétit" الذي يعني حرفيًا "استمتع بوجبتك" ويستخدم بنفس السياق أيضًا. لا توجد ترجمة حرفية دقيقة لكلمة "بالعافية" لأن التعبير في العربية يحمل طابعاً مجازيًا للمجاملة، بينما في الإنجليزية يُستخدم "Enjoy your meal" أو "Bon Appétit" لتوصيل نفس الفكرة بطريقة مناسبة ثقافيًا.
